DTP
Wir bemühen uns immer, die Formatierung des Originals einzuhalten. Manchmal kann die Übersetzung länger oder kürzer sein als das Original – dies wegen
der unterschiedlichen Länge der Wörter in den einzelnen Sprachen. Deshalb bieten wir auch zusätzliche Formatierung und grafische Arbeiten an.
Im Bereich der DTP bieten wir auch folgende Dienstleistungen an:
Wir verfügen über umfangreiche Ressourcen, und unsere Mitarbeiter kennen sich gut aus in allen Plattformtypen, sei es PC oder Macintosh.
Die Endgestaltung können Sie in den folgenden Formaten erhalten:
| Software | Dateityp | Konvertierter Dateityp für CAT-Tool (Trados) |
|---|---|---|
| Adobe Acrobat | .pdf, .eps | .doc, .rtf, .ttx |
| Adobe FrameMaker | .fm, .mif | .rtf, .ttx |
| Adobe Illustrator | .ai, .ait | .txt, .ttx |
| Adobe InDesign | .indd, .inx | .isc, .inx, .txt, .ttx |
| Adobe PageMaker | .pm, .pmd | .txt, .ttx |
| Adobe Photoshop | .psd, .asl | .txt, .ttx |
| AutoCAD | .dwg, .dxf | .txt, .ttx |
| CorelDraw | .cdr, .cmx, .cpx | .txt, .ttx |
| CorelVentura | .vp, .chp | .txt, .ttx |
| Interleaf | .doc, .sty, .ilsty, .ildoc, .iimg | .rtf, .ttx |
| Microsoft Office | .doc, .rtf, .xls, .csv, .pps, .ppt, .pot, .mdb, .maf | .doc, .rft, .ttx |
| QuarkXPress | .qxd, .qdt, .qrc, .qxp | .qsc, .xtg, .ttg, .tag, .ttx |
| QuickSilver | .doc, .sty, .ilsty, .ildoc, | .rtf, .ttx |
| Webseitenapplikationen | .htm, .html, .asp, .jsp | .ttx |
| andere Software | .rc, .dlg, .xml, .txt, .xlf | .rtf, .ttx |
Jede Sprache hat ihre eigenen Regeln und die Gesellschaft rois translations gewährleistet, dass diese eingehalten werden. Gleichzeitig stellt sie sicher, dass auch das Design genauso gut wie in der Quellsprache aussieht. Die Projekte können wir Ihnen auf verschiedene Weise zukommen lassen – per E-Mail, auf CD, per FTP-Übertragung, per Post, per Fax usw.