Preklady

1. preklady bežných a odborných textov
2. úradne overené preklady (s pečiatkou súdneho prekladateľa): firemné
   a osobné dokumenty ako napr. zmluvy, diplomy, potvrdenia, splnomocnenia, rodné listy a iné
3. jazykové korektúry profesionálnymi lingvistami
4. grafické spracovanie textov v požadovanom formáte (InDesign, QuarkXPress, Acrobat, FrameMaker, Corel Draw atď.), DTP služby
5. prepisy textov a iné administratívne práce

rois translations poskytuje prekladateľské služby z a do viac ako 30 svetových jazykov:

Spolupracujeme s vysoko kvalifikovanými lingvistami, aby sme mohli poskytovať prekladateľské služby vysokej kvality. Kvalita prekladu závisí na výbere správneho prekladateľa. Naši partneri majú potrebné vzdelanie a skúsenosti. Všetci sú rodenými hovorcami cieľového jazyka a dodržiavajú najprísnejšie prekladateľské normy v tomto odvetví. Všetky preklady prechádzajú osvedčeným procesom úpravy a kontroly.

rois translations vám môže dokumenty doručiť rôznymi spôsobmi presne podľa vašich potrieb (e-mailom, na CD, prenosom na server FTP, poštou, faxom, osobne atď.).

Tlmočenie

Tlmočenie je činnosť, ktorá pozostáva z nadviazania komunikácie medzi dvomi alebo viacerými rečníkmi, ktorí nehovoria ani sa nedorozumievajú rovnakým jazykom. rois translations poskytuje celú škálu tlmočníckych služieb podľa vašich predstáv.

Tlmočnícke služby, ktoré poskytujeme, zahŕňajú:

Medzi jednotlivými úsekmi tlmočenia je odmlka – tlmočník najprv počúva celú vetu alebo pasáž vo východiskovom jazyku a potom ju pretlmočí do cieľového jazyka.

Tlmočenie v reálnom čase – rečníci rozprávajú bez odmlky, tlmočník počúva jeden jazyk a tlmočí do druhého jazyka.

Disponujeme excelentnými tlmočníkmi na simultánne a konzekutívne tlmočenie, ktorí sú rodenými hovorcami cieľového jazyka. Tlmočníkov vyberáme s ohľadom
na požadovanú odbornú oblasť a poskytujeme im potrebné materiály a odborné slovníky na zabezpečenie vysokej úrovne kvality.

rois translations ponúka profesionálnych tlmočníkov s bohatými skúsenosťami
na výkon tlmočenia vo všetkých svetových jazykoch priamo na mieste podujatia.
Ak ide o tlačovú konferenciu, školenie, vzdelávací program alebo inú spoločenskú akciu, naši tlmočníci vám radi pomôžu.

Lokalizácia

Lokalizácia softvéru predstavuje komplexný proces, ktorý pozostáva zo samotného prekladu a jeho prispôsobenia kultúrnym špecifikám a technickým normám cieľového regiónu. Správne lokalizovaný produkt spĺňa aj všetky právne náležitosti platné v mieste pôsobenia používateľa. Výrobky a služby sú oveľa úspešnejšie, keď sa prispôsobia požiadavkám konkrétneho cieľového trhu. Lokalizácia zahŕňa preklad textu, prispôsobenie grafiky a zmenu údajov a funkčnosti používateľského rozhrania softvéru.

V oblasti lokalizácie softvéru ponúkame tieto služby:

rois translations je poskytovateľom profesionálnej lokalizácie webových stránok firiem a inštitúcii na celom svete.

DTP

Vždy sa snažíme dodržať formátovanie pôvodného textu. Niekedy môže byť preklad dlhší alebo kratší ako originál, čo môže byť spôsobené rozdielnou dĺžkou slov v jednotlivých jazykoch. Preto sme schopní poskytnúť aj dodatočné formátovanie a grafické práce.

V oblasti DTP poskytujeme tieto služby:

Máme rozsiahle zdroje a naši pracovníci dobre ovládajú prácu so všetkými typmi platforiem, či už PC alebo Macintosh.

Záverečnú podobu môžeme dodať v týchto formátoch:

Každý jazyk má svoje vlastné pravidlá a spoločnosť rois translations zaručuje ich dodržiavanie, ako aj to, aby váš dizajn vyzeral čo najlepšie, rovnako ako
v pôvodnom jazyku. Vaše projekty môžeme dodať rôznymi spôsobmi, či už je to
e-mailom, na CD, prenosom na server FTP, poštou, faxom atď.