Vždy sa snažíme dodržať formátovanie pôvodného textu. Niekedy môže byť preklad dlhší alebo kratší ako originál, čo môže byť spôsobené rozdielnou dĺžkou slov v jednotlivých jazykoch. Preto sme schopní poskytnúť aj dodatočné formátovanie a grafické práce.

V oblasti DTP poskytujeme tieto služby:

konverzie a komplexné formátovanie textu

príprava dokumentov na tlač

úprava grafickej stránky dokumentov

tvorba viacjazyčných dokumentov a manuálov

Máme rozsiahle zdroje a naši pracovníci dobre ovládajú prácu so všetkými typmi platforiem, či už PC alebo Macintosh.

Záverečnú podobu môžeme dodať v týchto formátoch:

Softvér	Typ súboru	Konvertovaný typ súboru pre CAT nástroj (Trados)
Adobe Acrobat	.pdf, .eps	.doc, .rtf, .ttx
Adobe FrameMaker	.fm, .mif	.rtf, .ttx
Adobe Illustrator	.ai, .ait	.txt, .ttx
Adobe InDesign	.indd, .inx	.isc, .inx, .txt, .ttx
Adobe PageMaker	.pm, .pmd	.txt, .ttx
Adobe Photoshop	.psd, .asl	.txt, .ttx
AutoCAD	.dwg, .dxf	.txt, .ttx
CorelDraw	.cdr, .cmx, .cpx	.txt, .ttx
CorelVentura	.vp, .chp	.txt, .ttx
Interleaf	.doc, .sty, .ilsty, .ildoc, .iimg	.rtf, .ttx
Microsoft Office	.doc, .rtf, .xls, .csv, .pps, .ppt, .pot, .mdb, .maf	.doc, .rft, .ttx
QuarkXPress	.qxd, .qdt, .qrc, .qxp	.qsc, .xtg, .ttg, .tag, .ttx
QuickSilver	.doc, .sty, .ilsty, .ildoc,	.rtf, .ttx
aplikácie web-stránok	.htm, .html, .asp, .jsp	.ttx
ďalší softvér	.rc, .dlg, .xml, .txt, .xlf	.rtf, .ttx

Každý jazyk má svoje vlastné pravidlá a spoločnosť rois translations zaručuje ich dodržiavanie, ako aj to, aby váš dizajn vyzeral čo najlepšie, rovnako ako
v pôvodnom jazyku. Vaše projekty môžeme dodať rôznymi spôsobmi, či už je to
e-mailom, na CD, prenosom na server FTP, poštou, faxom atď.

Aktuality